Le blog d'IDEM

agence de traduction multilingue

Sous-titrage express

 

 

 

IDEM sur le pont :

 

Nous venons notamment de terminer le sous-titrage de 12h de rush vidéo pour la réalisation du DVD édité à l'issue du forum "Build Africa".

 

Cette conférence, qui a eu lieu les 6 et 7 février dernier à Brazzaville, au Congo, réunissait les plus grandes personnalités du monde politique, économique, juridique et universitaire autour de la question des infrastructures en Afrique.

Ont été abordées des questions aussi diverses que les matières premières, l'énergie, le transport aérien ou les partenariats public/privé.

 

En moins de 10 jours, il a fallu transcrire 12h d'interventions en anglais et en français et créer un fichier de sous-titres contenant les indications de temps (timecode).
Il a fallu ensuite traduire la centaine de milliers de mots que ces interventions représentaient, vers l'anglais pour les parties françaises et vers le français pour les parties anglaises.

 

Le projet a représenté un quadruple challenge :

- en termes de gestion de contenu vidéo et de sous-titres (format, taille des fichiers) ;

- en termes de gestion de projet, pour arriver à livrer dans ce délai si serré un contenu de qualité et harmonisé ;

- en termes de transcription, puisque les intervenants venaient de tous les continents, depuis le Mexique jusqu'à l'Australie en passant par l'Angleterre et le Sénégal ou le Nigeria, avec autant d'accents différents à bien comprendre ;

- et enfin en termes de recherche terminologique et topographique pour ce qui concerne la traduction.

 

Un grand merci à toute l'équipe pour avoir su relever le défi !

Retour au site

Merci d'entrer un nom valide.
Merci d'entrer un prénom valide.
Merci d'entrer un email valide.

Le blog d'IDEM